1
00:00:04,040 --> 00:00:08,280
Пих, защото ме болеше твърде много.
Спрях, защото така е писано.

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,320
Решихме, че Ким има нужда
среда, която е трезва.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,160
Трезвен, както в?
Както и обратното на това.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
НОВИНА: Междучас
от 20:00 и 23:00 часа,

5
00:00:18,521 --> 00:00:22,399
е убита млада жена, идентифицирана като Кейт Уейкфийлд.
ПИСЪЦИ НА ЖЕНА, ПЛАЧ НА БЕБЕ

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Ти ще бъдеш
разследване на това?

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
Чувствам се като голяма стъпка, татко.

8
00:00:26,561 --> 00:00:29,279
Мислиш ли, че се е върнал завинаги?
Мисля, че той си мисли, че е.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,319
Вие бяхте ръководител на службата за борба с престъпленията,
тогава бях. Актьорство, технически.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,399
Кейт не беше убита, защото тя
влезе при кражба с взлом,

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
но опит за отвличане
на Лили Уейкфийлд.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,800
ANPR камера улавя
автомобил, регистриран на

13
00:00:39,801 --> 00:00:42,159
Джон Блейкли, по време на престъплението.
В колко часа излязохте от кръчмата?

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,920
11:30. Щяха да отнеме пет
минути, за да разберете това.

15
00:00:44,921 --> 00:00:49,039
ДОКЛАД НА MEWS: Вече има въпроси
бъдете попитани как са се справили със запитването.

16
00:00:49,040 --> 00:00:52,200
Исусе, не! не! Тя си отиде!

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,560
Някой е отвел Лили!

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,040
Добре, върнахте се.

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,630
Те интервюират Пиърс Морган
и това ме прави жесток.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Видяхте ли новините по-рано?

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,200
Беше ужасно.
Катастрофи, кланета,

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
некомпетентност.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,320
Но вие вероятно не го правите
искам да говоря за работа.

24
00:01:37,360 --> 00:01:40,240
Е, колкото и да обичам
нашите чатове, Чарли,

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
може ли да направим това друг път?

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Мислиш, че не те харесвам.

27
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
Вие не го правите.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Комплексно е.

29
00:01:51,520 --> 00:01:54,600
Дъщеря ми те обичаше,
Ким те обича,

30
00:01:54,640 --> 00:01:59,480
но ти я разочароваш на моменти,
понякога я нараняваш, а това не ми харесва.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,040
живот...

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Живот без Рейчъл...

33
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
..заличава всичко останало.

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
Там живея сега.

35
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
И ти също,

36
00:02:16,040 --> 00:02:19,720
аз знам Ние сме съкилийници,
ако щете.

37
00:02:21,520 --> 00:02:23,440
Може и да се опитаме да се разберем.

38
00:02:25,960 --> 00:02:30,640
И в този дух дойдох да напомня
че утре е вечерта на родителите на Ким.

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,120
Знам, че тя би искала да си там,
и мисля, че и на вас ще ви хареса.

40
00:02:34,160 --> 00:02:37,080
благодаря
Всъщност знаех за това.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Назовете ми трима нейни учители

42
00:02:38,760 --> 00:02:42,240
и аз ще танцувам тарантела
на тази маса.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Въпреки че е изкушаващо...

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
..Чарли...

45
00:02:51,440 --> 00:02:52,840
..върнах се на работа твърде рано.

46
00:02:55,240 --> 00:02:59,120
Мислех, че ще ми помогне,
за да мога да помогна на Ким. Сега не съм толкова сигурен.

47
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Ще подам оставка.

48
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
Това семейство има нужда от някой...

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,040
..на едно парче. Както и Ким.

50
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
МОБИЛЕН ВИБРИРА

51
00:03:27,280 --> 00:03:30,200
Очакваме ви утре вечер,
Точно 6:15.

52
00:03:33,440 --> 00:03:37,120
Ума, теорията ти беше вярна.
Лили Уейкфийлд е отвлечена.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Двете разследвания
ще тече паралелно.

54
00:04:18,001 --> 00:04:20,279
Барни ще продължи да води
убийството на Кейт Уейкфийлд,

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,640
и отвличането на Лили Уейкфийлд
ще се ръководи от Джим.

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
Предвид кросоувъра,

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,290
ще трябва да обедините ресурси
и информация.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Така че, помислете, че можете да играете
добре заедно?

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
Да, не, разбира се.

60
00:04:35,880 --> 00:04:38,400
Не съм много развълнуван
с някой от вас.

61
00:04:38,440 --> 00:04:40,680
Изминаха 26 часа
разследването,

62
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
нямаме заподозрян,

63
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
и бебета се крадат
изпод носа ни.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Сега ядосай, трябва да се преоблека.

65
00:04:47,960 --> 00:04:51,080
Бях на нещо
и това просто изглежда странно сега.

66
00:04:52,931 --> 00:04:57,439
Джон Блейкли току-що завърши
присъда за

67
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
престъпление, почти идентично с това.

68
00:04:59,721 --> 00:05:01,439
Името му ще се появи като
заинтересовано лице,

69
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
и трябва да сме готови за това.

70
00:05:03,280 --> 00:05:06,920
Така че този път се справете по-добре.
Между другото

71
00:05:06,921 --> 00:05:09,279
имаш час за 8:30
утре сутрин.

72
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
Консултации. Както се разбрахме.

73
00:05:11,921 --> 00:05:14,839
Резервирах ти семейната стая.
Има най-удобните столове.

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
И предвид случилото се вчера,

75
00:05:16,641 --> 00:05:18,599
Мисля, че ежедневно настаняване
би било добра идея.

76
00:05:18,600 --> 00:05:21,039
Не, нямам време за разговори
на някой всеки ден.

77
00:05:21,040 --> 00:05:24,170
Не арестува грешните хора
трябва малко да освободи дневника ви.

78
00:05:29,560 --> 00:05:30,960
Добре, какво имаме?

79
00:05:30,961 --> 00:05:33,079
Лили беше взета от
партерно помещение в

80
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
главната къща някога
между 8:40ч

81
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
и 21 часа тази вечер.
Едва когато Артър влезе

82
00:05:38,121 --> 00:05:39,679
за да я провери дали той я е разбрал
липсваше.

83
00:05:39,680 --> 00:05:42,759
Там нямахме ли униформа?
Полицай в маркирана кола пред къщата.

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,239
Смятаме, че са имали достъп
основанията през стената при

85
00:05:45,240 --> 00:05:48,399
задната част на градината. така че
или са знаели и за липсата на видеонаблюдение...

86
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Или който и да е убил Кейт Уейкфийлд
върна се.

87
00:05:51,080 --> 00:05:54,280
Имаме съдебна медицина
основната къща, както и пристройката сега.

88
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
Артур и Жулиен са напуснали лагера

89
00:05:56,161 --> 00:05:58,759
до хотел St Brelade's Bay.
Ще мина първо.

90
00:05:58,760 --> 00:06:02,199
добре Ами пресата? Засега всички сме добре.
Никой не забелязва, никой не пита.

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
Нека си остане така. добре
Това ни връща назад

92
00:06:04,200 --> 00:06:07,999
към вчерашната теория, че Кейт е била
убит при опит да спре отвличане.

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,599
Но няма да знаем със сигурност, докато
който е взел Лили, се свързва.

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,559
Така че имаме нужда от проследяване на всички обаждания
към и от телефоните на Wakefield.

95
00:06:13,560 --> 00:06:16,639
Да, съжалявам, чакаме
разрешение, но ще ги гоня. Добре.

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,079
Странно ли е за там
все още да няма искане за откуп?

97
00:06:19,080 --> 00:06:22,959
Обикновено идва доста бързо.
Освен ако този, който е взел Лили, не иска пари,

98
00:06:22,960 --> 00:06:26,600
те просто я искат.
Това е линия, която трябва да следваме,

99
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
но не мисля
това е това.

100
00:06:29,361 --> 00:06:34,359
Така че имаме нужда от врата до врата във всички околности
имоти, разглеждащи видеонаблюдение и записи от охранителни камери.

101
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
Да се надяваме, че имат по-добро покритие
отколкото Уейкфийлдс.

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,759
Ъъъ, ние също трябва да погледнем някого
наскоро освободен от

103
00:06:38,760 --> 00:06:41,159
затвор, който е участвал
при подобни престъпления.

104
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
И да, това означава Джон Блейкли.

105
00:06:44,341 --> 00:06:47,719
Издадохме предупреждение за всички портове,

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,719
с описание
от това, което Лили носеше,

107
00:06:49,720 --> 00:06:51,359
в случай, че някой се опита
да я отведе от острова.

108
00:06:51,360 --> 00:06:53,959
Страхотно, ще говоря с Миа,
прегледайте изявлението й.

109
00:06:53,960 --> 00:06:56,999
Кара, разберете какво се случва с
затваряне на пътища и претърсване на превозни средства. Да, шефе.

110
00:06:57,000 --> 00:07:00,070
Ще накратко униформен да видим какво
те могат да спестят за от врата до врата.

111
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
нямам нужда от това

112
00:07:19,000 --> 00:07:23,040
И все пак, ето ви. Да, защото
Ума каза, че имам нужда от подкрепа.

113
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Не сте съгласни?

114
00:07:24,680 --> 00:07:27,800
Мисля, че като се вземат предвид всички неща,
Справям се доста добре.

115
00:07:27,840 --> 00:07:31,400
„Всички неща взети предвид“.
Разопаковайте това за мен?

116
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
Не... Не.

117
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Защото всичко е в моя файл,
които ще сте прочели.

118
00:07:37,191 --> 00:07:40,719
Имам чувството, че гледаш
това като

119
00:07:40,720 --> 00:07:44,480
наказание, като плащане на такса
да пресече мост,

120
00:07:44,481 --> 00:07:47,359
малко досадно, но необходимо
admin.Не, това не е вярно.

121
00:07:47,360 --> 00:07:52,600
Не? Не. защото както казах,
Не мисля, че това е необходимо.

122
00:07:56,360 --> 00:08:01,960
Ами ако помогне?
Ами ако това беше безопасно място

123
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
за да скърбиш,
да обработвам, да отразявам...

124
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
..да беснееш?

125
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Не е... нито едно от тези неща.

126
00:08:17,720 --> 00:08:21,640
Те не са ми приоритет.
Не точно сега.

127
00:08:21,680 --> 00:08:22,880
какво е

128
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
честно казано?

129
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
Случаят, по който работя,
трябва да се работи върху.

130
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
Така че, говорете за това.

131
00:08:57,971 --> 00:09:02,039
Можеше ли да я свалят
островът?

132
00:09:02,040 --> 00:09:05,320
Малко вероятно е,
портовете се наблюдават.

133
00:09:05,321 --> 00:09:07,119
Тя можеше да бъде свалена
на частна лодка,

134
00:09:07,120 --> 00:09:09,359
но няма да мисля
за това точно сега.

135
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
ГОВОРИ НА СОБСТВЕНИЯ ЕЗИК

136
00:09:13,480 --> 00:09:17,640
Томос прекара много време с Лили
когато я доведох тук.

137
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
Ъ, Миа,
Исках да ти говоря за Кейт,

138
00:09:19,761 --> 00:09:21,879
просто за живота й далеч от
Уейкфийлдс.

139
00:09:21,880 --> 00:09:27,200
Когато родихме дъщеря си, жена ми се сприятели
чрез NCT. Тя правила ли е нещо подобно?

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,920
Те не взеха Лили, докато
тя беше на седем месеца,

141
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
и такива групи
са установени дотогава.

142
00:09:32,720 --> 00:09:36,160
Ъъъъ съжалявам, не са "хванали" Лили?

143
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
Лили е осиновена.

144
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
Те се опитаха да имат
бебе откакто се ожениха,

145
00:09:41,080 --> 00:09:47,080
но те... Значи осиновиха Лили.
Не знаехте ли това?

146
00:09:47,120 --> 00:09:48,280
Очевидно не.

147
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
главен инспектор,
Маргарет ме уволни вчера.

148
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
И така, ще напуснем Джърси,
веднага щом можем.

149
00:09:56,200 --> 00:09:58,880
На Томос е предложена работа в Порто.

150
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Приятелят ми почина, а сега не
имам работа.

151
00:10:05,520 --> 00:10:06,880
Ние нямаме нищо тук.

152
00:10:31,520 --> 00:10:33,840
Има един полицай
в рецепцията.

153
00:10:33,880 --> 00:10:38,760
Казах да изчакаме, за да можем
направим себе си представителни.

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
Мислиш ли, че става въпрос за
писмата?

155
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
Казах ти, мисля, че трябва
нека полицията реши.

156
00:10:47,840 --> 00:10:51,320
Знаеш, че това ще ни довърши,
те задават въпросите.

157
00:10:51,360 --> 00:10:55,000
Ще загубим всичко, за какво?
Редица от кървави запитвания.

158
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Трябва да е някой от персонала.
Трябва да бъде.

159
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
МОБИЛЕН ВИБРИРА

160
00:11:07,291 --> 00:11:11,879
Да, Артър Уейкфийлд.
Можете ли да почакате, моля?

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Тъкмо ще сложа
на високоговорителя ли си? Жулиен.

162
00:11:16,880 --> 00:11:19,050
Добре, давай.
МАСКИРАН ГЛАС: Имаме Лили.

163
00:11:19,080 --> 00:11:22,520
Исус Христос,
просто я върни, моля!

164
00:11:22,560 --> 00:11:27,440
Аз, ъъъ... предполагам, че има сделка
да се направи. И така, ще говорим ли за условия?

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
250k в обикновена кутия,
на Кралския площад,

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
под статуята на крал Джордж.
Шест часа тази вечер.

167
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
Кога ще видим Лили?

168
00:11:35,481 --> 00:11:37,639
Е, първо аз
трябва да знам дали мога да ти вярвам,

169
00:11:37,640 --> 00:11:39,679
защото сега ти казвам,
ако видя едно ченге там,

170
00:11:39,680 --> 00:11:42,960
Лили отива да плува
пристанището. Ясно ли ни е?

171
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
Кристал.

172
00:11:44,161 --> 00:11:45,839
Как... Откъде знаем, че вие
имам я?

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,839
Взех я от една стая на
приземния етаж,

174
00:11:47,840 --> 00:11:50,479
дървена ламперия, пълнен,
Не знам, куче в леглото си.

175
00:11:50,480 --> 00:11:52,719
Господи, просто ми върни моето
дъще, моля те!

176
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
Това е планът,
така че не се ебавайте с мен!

177
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Чакай, чакай...

178
00:12:00,360 --> 00:12:02,640
Ти ли уби Кейт?

179
00:12:02,680 --> 00:12:04,200
ТОН ЗА ЗАТВОРЕНИЕ

180
00:12:06,800 --> 00:12:09,030
Просто ми дай номера на стаята им,
Аз ще се кача.

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,880
Съжалявам, че ви задържам
чакане. Маргарет,

182
00:12:12,881 --> 00:12:14,399
Началник на кабинета на г-н Уейкфийлд.

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,679
Той и г-н Уейкфийлд младши са имали
да отида на среща.

184
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
Но моля те, качи се.

185
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Хм, среща?

186
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
днес?

187
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
Е, не е толкова просто...

188
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Това е шега, нали?
Вижте, исках да се извиня.

189
00:12:45,720 --> 00:12:50,320
Вчера можеше да се справим
по-добре. Това зависи от мен.

190
00:12:50,360 --> 00:12:53,200
О, правилно,
някой ти се развика, нали?

191
00:12:53,240 --> 00:12:56,360
да добре Съобщението е доставено.

192
00:12:56,400 --> 00:12:59,560
Трябва да знам къде си бил
снощи, Джон.

193
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
добре ли си Говоря сериозно,
трябва ли да се обадя на някого?

194
00:13:05,080 --> 00:13:10,720
Защото прекарах по-голямата част от вечерта
с вас. Помниш ли това?

195
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
След това.

196
00:13:12,721 --> 00:13:14,639
Трябва да те елиминираме от
нашите запитвания.

197
00:13:14,640 --> 00:13:15,840
Вече го направихте.

198
00:13:18,480 --> 00:13:22,880
Чакай... Кейт Уейкфийлд
почина предната вечер.

199
00:13:22,920 --> 00:13:25,200
Това е по отношение на
отделен инцидент.

200
00:13:29,320 --> 00:13:34,960
Това никога няма да свърши, нали? просто трябва
знаете къде сте отишли, след като сте напуснали полицейския участък.

201
00:13:35,000 --> 00:13:40,840
Прибрах се вкъщи, взех си душ,
Гледах телевизия и се молих.

202
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
Вие сте в хостел, нали? някой
трябва да те е виждал, говорил с теб.

203
00:13:46,560 --> 00:13:51,360
Никой, който би говорил с вас.
И така, утре по същото време?

204
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
да Тази... Тази история,
как си жертва на

205
00:13:54,440 --> 00:13:58,680
голям спонтанен аборт
на справедливостта, обзалагам се, че играе добре с

206
00:13:58,720 --> 00:14:02,160
другите бивши престъпници,
гайка никой от тях не беше там!

207
00:14:04,200 --> 00:14:07,320
Никой от тях не знае какъв си.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,000
Шефе? Ето нещо интересно,
Лили Уейкфийлд беше осиновена.

209
00:14:39,001 --> 00:14:41,199
Да, вероятно трябваше
известно е това. Да, виж,

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,039
вижте дали можете да проследите
рождените родители.

211
00:14:43,040 --> 00:14:47,439
Някаква вест от похитителите? Все още нищо.
Но слушайте, Артър и Жулиен не са тук.

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,920
И Маргарет, PA,

213
00:14:49,921 --> 00:14:51,519
тя каза, че трябва
отидете на среща.

214
00:14:51,520 --> 00:14:56,400
среща? Дъщеря му е била
отвлечен, той не можа да пренасрочи?

215
00:14:56,440 --> 00:15:00,720
Буквално това, което казах.
добре Ъъъ, тръгвам натам.

216
00:15:02,680 --> 00:15:06,720
7-степенна скоростна кутия с двоен съединител.
Карбонова керамична спирачна система.

217
00:15:06,760 --> 00:15:09,320
Нула до 60 за 2,9 секунди.

218
00:15:09,360 --> 00:15:11,640
Знаете, когато Кийтс каза
нещо красиво е

219
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
радост завинаги? Можеше да бъде
говорим за тази кола.

220
00:15:17,880 --> 00:15:21,080
Чух за Кейт.
Obviously, I did.

221
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Всички сме чували за Кейт.

222
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
И това... свързано ли е?

223
00:15:28,480 --> 00:15:30,200
Или просто ужас над ужасите?

224
00:15:31,640 --> 00:15:33,320
Доста ужас след ужас. Мм.

225
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
И колко ви трябва?

226
00:15:40,480 --> 00:15:44,880
250. Cash. Но бързо. ти знаеш,

227
00:15:44,881 --> 00:15:47,399
всичко, което имам, е...
Трудно е за достъп.

228
00:15:47,400 --> 00:15:51,080
I mean, you understand.
Проклятието на богатите, а, Дики?

229
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
да

230
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
О, ние сме стари призраци,
you and I.

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,930
Бихте си помислили, че светът ще има
had enough of us by now.

232
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
Give me 30 minutes.

233
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
благодаря

234
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
KNOCK ON DOOR

235
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
Хей, шефе, здравей, Маргарет.
Надявах се да говоря с Жулиен,

236
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
но чувам, че са на среща.
Среща ли казах?

237
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
Те всъщност си отидоха
да се виждат с приятели.

238
00:16:23,520 --> 00:16:26,230
Искам да кажа, те са доста притеснени,
както можете да си представите.

239
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА Хм, ще доведа Жулиен
да ти се обадят веднага щом се върнат.

240
00:16:30,560 --> 00:16:34,760
здрасти Съжалявам, че ви безпокоя.
Аз съм жител тук

241
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
и добре, разпознах
господинът от телевизията.

242
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
И аз просто исках
да изкажа моите съболезнования.

243
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Това е... Благодаря ви.

244
00:16:43,081 --> 00:16:44,759
Ще те помоля не
да кажа на някого за това.

245
00:16:44,760 --> 00:16:48,440
Не, не, разбира се, че не. Влезли ли са?

246
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
Или може би бих могъл...
I tell you what,

247
00:16:50,881 --> 00:16:52,799
I'll talk to them later.
Дайте им ги.

248
00:16:52,800 --> 00:16:56,160
You are kidding me.
Hey, hey.

249
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Хей...

250
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
хей хей

251
00:17:15,921 --> 00:17:18,359
Ah, Chief Inspector.
Не мисля, че си гост тук.

252
00:17:18,360 --> 00:17:21,680
Е, не бих искал да бъда.
Пробвал ли си wi-fi?

253
00:17:21,720 --> 00:17:25,320
So, it's true.
Лили Уейкфийлд е отвлечена.

254
00:17:25,321 --> 00:17:28,239
Where did you hear that?
Е, това обяснява защо Уейкфийлдс са тук.

255
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
And why you're here.

256
00:17:29,601 --> 00:17:31,559
You've got experience
на отвличания на деца,

257
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
нали?
Имало ли е искане за откуп?

258
00:17:33,881 --> 00:17:35,679
И със сигурност това има
да бъде свързан с

259
00:17:35,680 --> 00:17:39,759
смъртта на Кейт Уейкфийлд предната вечер.
В момента няма какво да споделим с пресата.

260
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
Или с теб. Аз съм пресата. о

261
00:17:42,040 --> 00:17:44,560
Виждам какво направи там.
Истеричен.

262
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
Е, извинете ме.
Тази дама е заблудила

263
00:17:46,801 --> 00:17:48,359
улицата.
Можете ли да я изведете, моля?

264
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
О, не ме изхвърляй.
Срамът от това.

265
00:17:50,601 --> 00:17:52,639
Лиз Тръс ме отхвърли
лодка, буквално.

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,999
Слушай, искаме да включим това
вечерното издание,

267
00:17:55,000 --> 00:17:58,960
така че всеки коментар от вас
би било наистина страхотно.

268
00:17:59,000 --> 00:18:01,840
Можеш ли да ни дадеш секунда?
добре Off the record?

269
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
Мм-хм. Ситуацията е изключително
delicate right now.

270
00:18:04,961 --> 00:18:08,079
Ако публикувате това, може да сте
поставяйки живота на Лили в опасност,

271
00:18:08,080 --> 00:18:13,920
и това не е аз да те бъзикам.
Затова те моля да не го правиш.

272
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
моля

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
Добре.

274
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
Но ти ми дължиш.

275
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Mr Wakefield!

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,560
Бержерак.

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,240
Erm, any news?
Страхувам се, че не, още нищо.

278
00:18:33,241 --> 00:18:37,239
Слушай, просто исках да те уверя в това
правим всичко възможно, за да си върнем Лили.

279
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Добре, добре. благодаря

280
00:18:38,960 --> 00:18:40,720
Маргарет каза, че сте имали среща.

281
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
Среща? Хм.

282
00:18:42,600 --> 00:18:46,680
Ъ, не, беше, добре,
просто събиране с приятели.

283
00:18:46,681 --> 00:18:48,439
Има много внимание
на вас двамата точно сега,

284
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
внимание, без което бихме могли.
Така че можете ли просто...

285
00:18:50,040 --> 00:18:52,559
Можеш ли просто да останеш на място?
Не правете това още по-трудно за нас.

286
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
междувременно
Бих искал да поговорим бързо с Жулиен.

287
00:18:55,360 --> 00:18:59,480
О, да. Разбира се, разбира се. татко
да

288
00:19:05,600 --> 00:19:08,370
Последният път, когато се занимавах с
разследване като това,

289
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
семейството получи бележка за откуп,

290
00:19:10,241 --> 00:19:13,159
но те чувстваха, че ще бъдат
по-добре да се справят сами.

291
00:19:13,160 --> 00:19:15,959
Това се отрази на нашите способности
да проведе разследването,

292
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
а също и със закъснение
спасяването на дъщеря им.

293
00:19:18,040 --> 00:19:20,199
Казвам ви това на
случайността, която сте чували

294
00:19:20,200 --> 00:19:21,959
нещо от когото и да е
беше това, което взе Лили

295
00:19:21,960 --> 00:19:26,800
и не знам дали
или да не ни каже. Винаги е най-добре да ни кажете.

296
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
татко...

297
00:19:32,720 --> 00:19:34,770
Добре, получих телефонно обаждане
тази сутрин.

298
00:19:56,640 --> 00:19:59,760
добре? Когато Стив ви даде
сигналът,

299
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
насочете се към площада с нормално темпо.
Не говори с никого.

300
00:20:03,361 --> 00:20:06,159
Ако някой те попита
за време или указания или нещо друго,

301
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
просто отговори учтиво,
продължете да слизате,

302
00:20:08,841 --> 00:20:10,519
сложете чантата до крака
на статуята,

303
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
погледни телефона си.
30 секунди. След това се отдалечете,

304
00:20:14,841 --> 00:20:16,519
оставяйки чантата,
сякаш си го забравил,

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
и след това да се върнеш тук.

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
добре И къде ще бъдете много?

307
00:20:21,161 --> 00:20:22,839
Ще наблюдаваме
ситуацията от разстояние,

308
00:20:22,840 --> 00:20:25,119
но имаме хора на позиция
навсякъде около площада.

309
00:20:25,120 --> 00:20:28,440
Но те казаха, че няма полиция.
Защото те искат да си изолиран.

310
00:20:28,441 --> 00:20:30,719
Ние не се намесваме, когато
те вдигат чантата,

311
00:20:30,720 --> 00:20:34,240
ние ги следваме,
и това трябва да ни отведе до Лили.

312
00:20:34,280 --> 00:20:35,330
да

313
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
повярвай ми
Ето как ще я върнем.

314
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
Да, добре.

315
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Нека остане,
защото ако той дойде правилно,

316
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
той е там, за да я атакува.

317
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Кои сме ние? Телеком инженерите,

318
00:20:59,040 --> 00:21:01,280
те са на място от повече от
един час.

319
00:21:01,320 --> 00:21:05,880
Почеши си задника,
Били. Да, двойката,

320
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
Дейзи и Фъргюс.

321
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
И другият Били е човекът
в кабината.

322
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
Преминахме пълни Village People.

323
00:21:13,320 --> 00:21:18,560
И нашите различни наблюдатели в прозорците.
Имаме ли чантата?

324
00:21:18,600 --> 00:21:21,320
Tracer в подплатата,
сигналът е силен и ясен.

325
00:21:21,360 --> 00:21:23,240
Някой, когото не харесваме?

326
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
Двойка деца.
Човекът в Crocs.

327
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Мисля, че това е повече за Crocs.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

328
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
Забавляваме се, нали?

329
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Да, твърде правилно.

330
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
Никой не става
ченге да попълва формуляри.

331
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
МОБИЛЕН ВИБРИРА

332
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
мамка му Трябва да взема това.

333
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
здравей любов

334
00:21:49,240 --> 00:21:50,520
На път ли сте?

335
00:21:50,560 --> 00:21:53,400
Ъ, виж, ъъъ, виж,
Много съжалявам, но има нещо

336
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
просто дойде на работа.
И това е...

337
00:21:55,720 --> 00:22:02,520
Това е доста голяма операция
и аз... аз трябва да съм тук.

338
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
вярно

339
00:22:03,960 --> 00:22:06,920
Но слушай, ще дойда при
баба, след като свърша тук

340
00:22:06,960 --> 00:22:09,600
и ти можеш...
Можете да ми разкажете всичко за това.

341
00:22:09,640 --> 00:22:12,800
Те не говорят с мен. Какво?

342
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
Въпросът е в родителите.

343
00:22:16,360 --> 00:22:20,120
Искам да кажа, че мога да говоря с тях
всеки ден в училище. дръж се

344
00:22:22,360 --> 00:22:23,600
Мога да те взема.

345
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Баба казва, че може да ме вземе.

346
00:22:27,081 --> 00:22:31,279
Ъ да, да,
ако е сигурна, че няма нищо против.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,039
Той казва,
сигурен ли си, че нямаш нищо против?

348
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
нещо против? Ще бъде удоволствие, Джим.

349
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
Кажи й благодаря.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,560
И. хм, ще се видим по-късно.
аз те обичам

351
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
Изникна нещо на работа.

352
00:22:53,160 --> 00:22:55,800
Е, няма значение.

353
00:22:55,840 --> 00:22:57,770
Сега можете да ме покажете
на вашите приятели.

354
00:23:02,040 --> 00:23:05,920
Готов ли си, шефе? Между другото
Говорих с агенцията за осиновяване.

355
00:23:05,960 --> 00:23:08,280
И двамата родители на Лили са мъртви.

356
00:23:08,281 --> 00:23:10,639
Беше пожар в къщата
континента, следователно осиновяването.

357
00:23:10,640 --> 00:23:14,600
добре благодаря Съжалявам, ъм,
може ли да поговорим

358
00:23:14,640 --> 00:23:16,200
да

359
00:23:16,240 --> 00:23:17,960
Гледах CMS по-рано.

360
00:23:19,480 --> 00:23:21,950
Оказва се, че това е алибито на Джон Блейкли
беше регистрирано.

361
00:23:21,951 --> 00:23:26,439
Служител извън дежурството го забеляза вътре
кръчмата, където правеше теста.

362
00:23:26,440 --> 00:23:28,639
Полицаят не го беше видял там
преди така той подаде

363
00:23:28,640 --> 00:23:33,640
разузнавателен доклад. Така беше
на CMS, но само със среден приоритет.

364
00:23:35,200 --> 00:23:39,120
Да, не, това се случва,
това е стара операционна система, така че...

365
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Работата е там, че сте регистрирани от вас.

366
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
Добре, но по-късно,

367
00:23:42,921 --> 00:23:44,839
когато представях Джон като
заподозрян за екипа,

368
00:23:44,840 --> 00:23:48,920
не си споменал, че ще го направиш
буквално току-що подаде алиби за него.

369
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
аз, ъъъ...

370
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
Искам да кажа, влязох
много информация вчера,

371
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
Сигурно съм го забравил,
наистина съжалявам

372
00:23:59,120 --> 00:24:00,360
Тези неща се случват.

373
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
мамка му!

374
00:24:24,240 --> 00:24:25,290
добре

375
00:24:26,960 --> 00:24:28,010
Зелена светлина.

376
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Кой друг го гледа?

377
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
Остави напред.

378
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
Сега върви.

379
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
кой е това

380
00:25:56,080 --> 00:25:57,280
С кого говори?

381
00:25:57,281 --> 00:26:01,559
Какво говориш, твой е, ти
го носеха? Просто се махни от пътя ми, моля те.

382
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
не, не, не,
не можеш да оставиш тази чанта там.

383
00:26:04,481 --> 00:26:07,559
Някой да разбере какво става.

384
00:26:07,560 --> 00:26:10,120
Трябва да си вземеш чантата,
това е риск за сигурността.

385
00:26:10,501 --> 00:26:13,479
Разкарайте ги от кървавия път!

386
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
Исусе, ще го вземеш ли
от там?

387
00:26:15,681 --> 00:26:17,639
Слушай, отиде някъде на сигурно място
и ще видя кое какво.

388
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
Не можете просто да оставите една чанта да лежи
наоколо. Отдръпнете се, моля.

389
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Къде е Жулиен?

390
00:26:26,880 --> 00:26:30,320
ТРАКЕР БИПКА

391
00:26:31,800 --> 00:26:34,920
Чантата се движи през Halkett Place
в Централния пазар.

392
00:26:49,640 --> 00:26:50,690
движи се!

393
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
О, по дяволите!

394
00:26:57,171 --> 00:27:00,599
Той те видя и го знаеше
беше нагласена.

395
00:27:00,600 --> 00:27:02,839
И така, той ми каза да го последвам
и тогава той ме удари и взе парите.

396
00:27:02,840 --> 00:27:06,039
Ти там долу, ти натам.
Господи, какво ще прави?

397
00:27:06,040 --> 00:27:08,080
Какво ще прави
с дъщеря ми?

398
00:27:12,491 --> 00:27:16,639
Това ли ще бъде
обичайно нещо, значи?

399
00:27:16,640 --> 00:27:19,720
Много от другите момчета са вътре
същата ситуация като теб,

400
00:27:19,721 --> 00:27:22,359
така че да влезе полиция
и навън ги прави нервни.

401
00:27:22,360 --> 00:27:24,760
Е, това не е така
ситуация, която създадох,

402
00:27:24,800 --> 00:27:26,960
така че какво бихте ми предложили да направя?

403
00:27:27,000 --> 00:27:31,200
Е, това е, което казвам.
какво? Какво казваш, Том?

404
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
Нищо не казваш, Том.

405
00:27:32,920 --> 00:27:35,090
Нямаш план отвъд
идвам тук

406
00:27:35,120 --> 00:27:37,480
и хленчи като малка кучка!

407
00:27:37,520 --> 00:27:42,600
Какво искаш да кажа: „О, съжалявам
моля те не ме уволнявай? Сега ще бъда добро момче"?

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,520
Говорете с полицията.

409
00:27:44,560 --> 00:27:47,760
Не те исках тук.
Никой, който е наранил деца,

410
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
това беше моето правило,
но направих изключение за теб.

411
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Така че може би внимавай с устата си, приятел!

412
00:27:56,600 --> 00:28:01,920
Защото познаваме този, който каза „Отмъщение
е мой, аз ще се отплатя."

413
00:28:03,520 --> 00:28:07,520
Страшно е да попаднеш в него
ръцете на живия Бог.

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Тя е излязла с приятелите си.

415
00:28:26,120 --> 00:28:29,560
Това е нещо, което правят сега,
след родителска вечер.

416
00:28:29,600 --> 00:28:33,400
Ако трябва да я измъкнем от затвора
отново ще трябва да шофирате.

417
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
Лили Уейкфийлд е отвлечена.

418
00:28:38,961 --> 00:28:42,079
Тя е дъщеря на младите
жена, убита преди две нощи.

419
00:28:42,080 --> 00:28:45,440
И днес имаше
огромна операция за връщането на Лили.

420
00:28:45,441 --> 00:28:47,239
И никой друг не би могъл да вземе
вашето място.

421
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
Оказа се, че съм дете на Джърси
експерт по отвличания.

422
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
И върна ли я?

423
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
не

424
00:28:53,920 --> 00:28:55,280
Някакъв експерт.

425
00:28:56,251 --> 00:29:03,679
Как мина родителската вечер?
Всички учители бяха много похвални.

426
00:29:03,680 --> 00:29:06,640
Тя е популярно, симпатично дете.

427
00:29:06,680 --> 00:29:10,800
Но е имало
постоянен спад в нейните оценки.

428
00:29:10,840 --> 00:29:15,880
Очевидно има...
Имам предвид, майка й почина преди шест месеца.

429
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
Упадък, който започна преди това.

430
00:29:18,680 --> 00:29:22,520
Смятам, че спадът се задълбочава
от ограниченията на училището.

431
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
Какво... И така, какви ограничения?

432
00:29:24,081 --> 00:29:26,399
Ким казва, че са късметлии
да получите същия учител

433
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
за повече от половин мандат,

434
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
сградите са постоянно
в ремонт,

435
00:29:30,441 --> 00:29:32,959
нямат оборудване
или ресурсите, от които се нуждаят.

436
00:29:32,960 --> 00:29:37,640
И така, мисля, че Ким трябва да си тръгне
до Света Бернадет.

437
00:29:40,760 --> 00:29:41,960
Вашето... Вашето старо училище...

438
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
..нали?

439
00:29:45,640 --> 00:29:49,160
Старото училище на Рейчъл. Ще платя всичко
таксите и разходите.

440
00:29:49,200 --> 00:29:53,840
Не мога да стоя и да гледам внучката си
образованието да бъде компрометирано по този начин.

441
00:29:53,880 --> 00:29:57,880
Ъ, не. Ким харесва училището си,
нейните приятели са там.

442
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
Тя се нуждае от стабилност точно сега.

443
00:30:00,040 --> 00:30:03,400
Ако искате да платите за нещо,
заплащане на учител.

444
00:30:03,440 --> 00:30:09,080
Направете дарение. Не, тя не трябва да бъде десантирана
в някакво задник частно училище с

445
00:30:09,120 --> 00:30:12,560
куп банкерски дъщери.
Не бих бил твърде пренебрежителен

446
00:30:12,561 --> 00:30:14,559
на частно образовани
банкерски дъщери,

447
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
като се ожени за един,
и друг просто стоеше

448
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
за теб на вечерта на родителите на Ким,
докато ти беше...

449
00:30:21,160 --> 00:30:25,840
Докато бях какво? какво?
това е нещото,

450
00:30:25,880 --> 00:30:28,960
Чарли. Дори когато Рейчъл беше дете,

451
00:30:29,000 --> 00:30:32,600
нямаше нужда от работа,
не трябваше да балансираш работата и това да си майка.

452
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
Сигурно изглежда толкова лесно от
външната страна.

453
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Всеки, всеки провал,
всяка пропусната среща,

454
00:30:38,720 --> 00:30:42,080
може да бъде само мързел,
може да бъде само липса на грижи,

455
00:30:42,120 --> 00:30:44,960
защото нито веднъж в живота си
трябвало ли ти е някога да избираш.

456
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
Ако изборът е толкова важен за вас,

457
00:30:47,961 --> 00:30:49,759
защо не попитаме Ким
какво мисли тя?

458
00:30:49,760 --> 00:30:53,720
Защото тя... Не, тя е дете.
Намирам го за изключително,

459
00:30:53,760 --> 00:30:57,120
че ще отидете на неизброими дълъг път
за да защити това изчезнало дете.

460
00:30:57,160 --> 00:30:59,600
Това абстрактно, непознато дете,

461
00:30:59,601 --> 00:31:01,959
но все пак ще застрашите своя
образованието на дъщерята,

462
00:31:01,960 --> 00:31:07,280
нейното бъдеще, извън...
от какво? гордост? Снобизъм?

463
00:31:07,281 --> 00:31:09,479
Не, притеснението ми е
какъв тип човек ще стане.

464
00:31:09,480 --> 00:31:11,120
Някой като мен, искаш да кажеш?

465
00:31:11,121 --> 00:31:12,599
Казваш ми, че не е така
планът?

466
00:31:12,600 --> 00:31:15,040
Разбира се, това не е планът.
Не бъди толкова идиотски!

467
00:31:15,041 --> 00:31:16,879
Не се опитвам да вземам
Ким далеч от теб.

468
00:31:16,880 --> 00:31:21,760
Тогава защо е тук?
Защо е в къщата ти?

469
00:31:21,761 --> 00:31:24,159
Защо се опитваш да я вземеш
да отида в твоето училище?

470
00:31:24,160 --> 00:31:29,320
Аз не съм неин родител, Джим. Вие сте.
Но и аз мога да я обичам.

471
00:31:29,360 --> 00:31:33,000
И аз мога да се тревожа за нея.
Мога да искам най-доброто за нея.

472
00:31:33,040 --> 00:31:36,230
Не ме покровителствайте, по дяволите
нали? Не казвам, че ти...

473
00:31:39,560 --> 00:31:44,560
какво? Не казваш какво?

474
00:31:44,600 --> 00:31:48,040
Кажи на Ким, че ще бъда тук утре
сутрин, преди да отиде на училище.

475
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
Барни!
Знам къде е Лили Уейкфийлд.

476
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Отидох до апартамента ти.

477
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
Хазяинът каза, че сте опаковали нещата
и си отиде.

478
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
Знаех си, че няма да отидеш
летище или обществено пристанище.

479
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
По принцип ти казах да не го правиш.

480
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
Можем да я направим щастлива.

481
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Можем... Обичаме я.

482
00:32:38,320 --> 00:32:40,400
Мислиш ли, че Жулиен го прави?

483
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
Познавам го, той...
Той не може да я защити.

484
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
Миа, това не може да се случи.
Вие го знаете.

485
00:32:44,520 --> 00:32:48,440
слушай...
Пристигнахте тук с десет минути закъснение.

486
00:32:48,480 --> 00:32:50,840
добре Знаете къде
отиваме, просто...

487
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
Просто ни дайте преднина,
ако ни намериш,

488
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
Добре, но ако не го направиш,
тя ще бъде щастлива,

489
00:32:58,240 --> 00:33:02,720
Кълна се и ще я обичаме.
Просто се преструвай.

490
00:33:02,760 --> 00:33:06,600
моля Имаше трафик
и ти закъсня с десет минути.

491
00:33:06,640 --> 00:33:07,690
Миа...

492
00:33:09,720 --> 00:33:12,280
ГОВОРИ НА СОБСТВЕНИЯ ЕЗИК

493
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
ТЯ ХЛИПА

494
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
не, не

495
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
СИРЕНА

496
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
Разведете ме
нощта, когато Кейт почина.

497
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
Това е без значение.

498
00:33:41,801 --> 00:33:43,799
Моят клиент не е арестуван,
по отношение на

499
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
убийството на Кейт Уейкфийлд.

500
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
Ще го перифразирам.

501
00:33:48,680 --> 00:33:51,240
Опит за отвличане на Лили
е направено на

502
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
вечерта преди да отвлечете Лили

503
00:33:53,401 --> 00:33:55,799
и така на следващата сутрин влизате
работа, какво стана?

504
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
Къщата е пълна с полиция,

505
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
и ми го казват
Кейт е убита.

506
00:34:01,040 --> 00:34:02,660
Кога решихте да вземете Лили?

507
00:34:02,661 --> 00:34:06,399
Дали това беше първият опит за отвличане
това ти даде идеята?

508
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Не. Нямахме представа за това
какво се беше случило.

509
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
Не познавахме този някой
се опита да вземе Лили.

510
00:34:11,801 --> 00:34:14,079
Но още на следващия
нощ, случайно,

511
00:34:14,080 --> 00:34:17,120
точно това правиш. защо

512
00:34:17,160 --> 00:34:18,720
Защото я обичам.

513
00:34:19,960 --> 00:34:23,720
Не можех да я оставя да живее в това
къща, не мислех, че е в безопасност.

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,690
Значи не мислиш, че тя
беше "безопасно"?!

515
00:34:26,640 --> 00:34:28,680
това семейство,

516
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
те не са това, което показват
света.

517
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
Всичко е внимателно управлявано,
от Маргарет.

518
00:34:34,960 --> 00:34:39,960
Страхувахте ли се от тях?
Винаги малко. Сега, особено.

519
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
Защото си се опитал
да отвлече Лили?

520
00:34:42,080 --> 00:34:45,080
Не, поради какво
направиха на Кейт.

521
00:34:45,120 --> 00:34:46,920
Мислиш ли, че са убили Кейт?

522
00:34:46,960 --> 00:34:48,080
Вие не?

523
00:34:50,720 --> 00:34:55,320
Да кажем, че си прав.
Да кажем, че семейството е странно и сложно,

524
00:34:55,360 --> 00:34:57,680
и ти взе Лили, за да я предпазиш.

525
00:34:57,720 --> 00:35:00,280
Където идвам отлепен
е квартал на

526
00:35:00,281 --> 00:35:02,719
милион паунда, които се опитахте да изнудите
от семейството след това.

527
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Не, не сме, нямаше откуп.

528
00:35:04,801 --> 00:35:06,959
Слушай, имам дете,
така че знам колко са скъпи.

529
00:35:06,960 --> 00:35:08,719
ако не друго,
трябваше да поискаш повече.

530
00:35:08,720 --> 00:35:10,239
Не знам какво си
говорим за.

531
00:35:10,240 --> 00:35:12,359
Парите не бяха
с теб, когато те арестуваха,

532
00:35:12,360 --> 00:35:15,239
така че вече е изместен
на острова? Предполагаме, че имате съучастник,

533
00:35:15,240 --> 00:35:17,599
защото не беше ти или
Томос, който се обади за откупа.

534
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
Не сме искали пари.
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

535
00:35:21,680 --> 00:35:23,840
А, часът е 21:17.
За целите на

536
00:35:23,841 --> 00:35:26,079
записът, DC Calvert
току-що влезе в стаята

537
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
и ми подаде лист хартия.

538
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
DC Calvert току-що излезе от стаята.

539
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
На телефона ви има приложение за банкиране.

540
00:35:44,760 --> 00:35:49,160
Най-новата транзакция
е депозит от £16 000.

541
00:35:49,200 --> 00:35:55,040
Моите... моите заплати. Какво е това,
един месец? Искам да бъда бавачка.

542
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
Но вашите заплати идват от
семейна сметка на Wakefield.

543
00:36:00,040 --> 00:36:02,390
Това беше от акаунт
само с името на Кейт.

544
00:36:03,400 --> 00:36:06,720
Тя оставяше пари настрана.
за какво?

545
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
аз не знам

546
00:36:13,600 --> 00:36:19,680
За нея. Добре, Артър беше направил Жулиен
накарайте Кейт да подпише предбрачен договор.

547
00:36:19,720 --> 00:36:23,720
И така, когато се разведоха,
Кейт нямаше да получи нищо.

548
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
И така, тя беше вложила малко пари
настрана, за нея и Лили.

549
00:36:26,840 --> 00:36:29,720
Тя ти каза това?
За целите на записа,

550
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
Г-жа Алвес кима.

551
00:36:31,400 --> 00:36:34,440
Защо ще прехвърля всичко
на теб? не знам.

552
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
Мисля, че искаше
да ми плати предварително.

553
00:36:36,720 --> 00:36:39,720
От нейния собствен акаунт,
с парите, които е спестявала?

554
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Това няма никакъв смисъл.

555
00:36:42,880 --> 00:36:47,000
Направихме заявка за данни на
акаунта и открихме това.

556
00:36:47,001 --> 00:36:49,399
За целите на
записа, показвам госпожа Алвес

557
00:36:49,400 --> 00:36:55,160
копие от заявлението
за откриване на сметка Royal Jersey номер 8790081.

558
00:36:55,200 --> 00:36:57,520
Беше създадено на името на Кейт четири
преди месеци.

559
00:36:59,200 --> 00:37:03,360
Това подписът на Кейт ли е?
Да, така мисля.

560
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
Добре, това е странно.

561
00:37:05,600 --> 00:37:09,160
Това е членство в клуба
че Кейт влезе

562
00:37:09,200 --> 00:37:12,600
август миналата година. Както можете, вижте
подписите не съвпадат.

563
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Преди да отговориш, Миа,

564
00:37:14,040 --> 00:37:18,480
просто помислете за секунда,
как изглежда това.

565
00:37:24,280 --> 00:37:27,920
Добре, да, настроих акаунта.

566
00:37:27,921 --> 00:37:30,679
Добре, тя не можеше да се измъкне от
Жулиен достатъчно дълго, за да го направи.

567
00:37:30,680 --> 00:37:34,160
И ако разбере, ще пита
за какво беше. Така че го направих.

568
00:37:34,200 --> 00:37:37,920
Така че, ако го настроите,
Предполагам, че и вие имате достъп до него.

569
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
Да, предполагам.

570
00:37:39,200 --> 00:37:42,280
добре И така, Кейт беше катерица
далеч пари в случай

571
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
Жулиен се разведе с нея,
използвайки акаунт, който сте настроили,

572
00:37:45,240 --> 00:37:48,240
но по някаква причина тя решава
да ти дам всичко като,

573
00:37:48,241 --> 00:37:50,559
какво, седем месечни заплати
предварително? За втори път,

574
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
Миа не може да отговори
за някой, който е мъртъв.

575
00:37:52,800 --> 00:37:54,670
Клиентът ми призна
към нейната част в

576
00:37:54,671 --> 00:37:56,279
предполагаемото отвличане
на Лили Уейкфийлд.

577
00:37:56,280 --> 00:37:58,880
Ако това продължи,
Ще помоля за почивка

578
00:37:58,881 --> 00:38:00,439
допълнителна консултация
с моя клиент.

579
00:38:00,440 --> 00:38:02,079
Но парите бяха
прехвърлено вчера,

580
00:38:02,080 --> 00:38:05,040
до този момент Кейт беше мъртва
за 18 часа.

581
00:38:08,440 --> 00:38:11,760
Миа, говорих с
толкова много хора в твоето положение.

582
00:38:11,761 --> 00:38:14,039
Винаги си мислят, че могат да бесят
върху всички нишки на

583
00:38:14,040 --> 00:38:17,440
история и те не могат.
Тези разговори винаги завършват по един и същи начин.

584
00:38:23,120 --> 00:38:24,800
добре да

585
00:38:24,840 --> 00:38:29,080
Преведох парите.
Това бяха парите на Лили.

586
00:38:29,081 --> 00:38:30,479
Трябваше ни, за да се грижим за нея.

587
00:38:30,480 --> 00:38:32,599
Защото до този момент имахте
реши да вземе Лили,

588
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
вместо да я напусне
с Жулиен и Артур

589
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
и Маргарет. добре,
стигаме до някъде.

590
00:38:37,201 --> 00:38:41,039
Не мисля, че това беше
решение, което взехте вчера,

591
00:38:41,040 --> 00:38:42,919
Мисля, че си планирал
това е много дълго време.

592
00:38:42,920 --> 00:38:45,159
Тази банкова сметка нямаше нищо
да правя с Кейт,

593
00:38:45,160 --> 00:38:47,520
направи го
Тя дори не знаеше, че съществува.

594
00:38:47,521 --> 00:38:49,399
Ти беше този, който крадеше
парите.Не.

595
00:38:49,400 --> 00:38:51,159
И ако някой забеляза,
не биха били подозрителни

596
00:38:51,160 --> 00:38:53,559
защото сметката беше на името на Кейт. Не,
не, не, не, това не е така.

597
00:38:53,560 --> 00:38:55,199
И когато имаш достатъчно,
можеш да хванеш Лили

598
00:38:55,200 --> 00:38:57,119
и да изляза от острова,
но отнема твърде много време.

599
00:38:57,120 --> 00:38:59,999
Така че трябва малко да ускорите нещата. Вие
знам, че Кейт ще бъде сама вкъщи тази вечер,

600
00:39:00,000 --> 00:39:02,519
знаете, че няма охранителни камери,
вие решавате, че това е най-добрият ни шанс.

601
00:39:02,520 --> 00:39:04,279
Съветвам ви да направите не
допълнителен коментар.

602
00:39:04,280 --> 00:39:06,599
Убийството й очевидно беше нещастен случай.
Може би Томос си е изгубил нервите.

603
00:39:06,600 --> 00:39:09,159
Защото ако това се случи, това е различно
разговор, това е много по-лесен разговор.

604
00:39:09,160 --> 00:39:12,919
Не, не, не, не, Томос никога не би наранил никого.
Защо Кейт не можа да защити Лили? Защо зависеше от теб?

605
00:39:12,920 --> 00:39:15,079
Бих искал това интервю
прекратено незабавно

606
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
за да посъветвам допълнително моя клиент. Тя даде всичко от себе си.
Най-доброто й? Господи, това беше „най-доброто й“?

607
00:39:18,000 --> 00:39:22,159
Тя нямаше да ходи никъде, нали, Миа? Кейт
щеше да остане в това токсично, непостоянно домакинство,

608
00:39:22,160 --> 00:39:25,359
и живейте това, знаете ли, красиво
луксозен живот. Не, не, тя имаше нужда,

609
00:39:25,360 --> 00:39:29,440
тя имаше нужда... Тя каза, че има нужда
първо предпазна мрежа.

610
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Факт е,
Кейт нямаше намерение да си тръгва

611
00:39:32,161 --> 00:39:34,599
Уейкфийлдс, защото тя
монтиран точно. Не, това не е вярно. не, не, не,

612
00:39:34,600 --> 00:39:36,239
това не е вярно, тя беше нещастна,
тя виждаше...

613
00:39:36,240 --> 00:39:38,479
Свършихме тук, директор Бержерак. Моят клиент
няма да отговаря повече на вашите въпроси.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,959
Начинът на живот, тя нямаше да се откаже от него.
И ти беше единственият, който се грижи за Лили.

615
00:39:40,960 --> 00:39:43,319
Единственият, който знаеше какво расте
в тази среда би се отразило на нея.

616
00:39:43,320 --> 00:39:44,879
Не, на Кейт също й пукаше,
Знам, че го направи.

617
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Това трябва да ви е карало абсолютно
луд. Знам, че ще ме направи.

618
00:39:46,840 --> 00:39:50,639
Сигурно си си помислил: „Исусе Христе, Кейт,
бъди голям!" Да, ядосах се! Добре, тя

619
00:39:50,640 --> 00:39:54,880
можеше да си тръгне по всяко време
и тя не го направи!

620
00:39:54,920 --> 00:39:58,760
Тя знаеше какво е това семейство
беше като и тя остана.

621
00:39:58,761 --> 00:40:01,919
защо Защо остана? Защото тя
беше алчна и беше слаба!

622
00:40:01,920 --> 00:40:08,040
Инспектор Бержерак, трябва да прекратите това интервю
незабавно или арестувайте моя клиент за допълнителни въпроси.

623
00:40:08,080 --> 00:40:12,080
Ти четеш мислите ми. Миа Алвес,
Арестувам те по подозрение за

624
00:40:12,081 --> 00:40:15,279
убийството на Кейт Уейкфийлд,
някъде между осем часа

625
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
и 22 часа във вторник, 3-ти
от септември 2024 г.

626
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

627
00:40:34,960 --> 00:40:38,280
трябва да попитам,
как разбра, че е Миа?

628
00:40:38,320 --> 00:40:40,240
Е, когато видях Миа по-рано,

629
00:40:40,280 --> 00:40:43,240
тя не беше разстроена
отвличането на Лили,

630
00:40:43,280 --> 00:40:47,480
което, имайки предвид колко много я обича,
просто изглеждаше като странна реакция.

631
00:40:47,481 --> 00:40:50,679
И тогава тази вечер говорех
на някой за нещо друго,

632
00:40:50,680 --> 00:40:57,080
и те ми напомниха, че не е нужно
бъди нечий родител, за да го обичаш безусловно.

633
00:40:57,081 --> 00:41:00,279
И всичко това просто мило
на си дойде на мястото.

634
00:41:00,280 --> 00:41:02,160
О, включено е, включено е.

635
00:41:02,161 --> 00:41:05,279
НОВИНСКИ РЕПОРТАЖ: Полицията не е
все още публикува всякакви подробности,

636
00:41:05,280 --> 00:41:08,560
но източници, близки до
разследването казва това последно

637
00:41:08,600 --> 00:41:13,040
и потенциално решаващ пробив
е направено от Джим Бержерак.

638
00:41:13,041 --> 00:41:16,319
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ
DCI Bergerac, добре позната фигура в Джърси,

639
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
беше спорен избор
за разследването.

640
00:41:19,400 --> 00:41:22,520
Но изглежда като този хазарт
може и да са се изплатили.

641
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
Обратно в студиото.

642
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
Излизаш ли?

643
00:41:29,080 --> 00:41:31,800
Да, ще взема
добър сън преди утре.

644
00:41:31,840 --> 00:41:34,850
Ще поема ръководството на Томос,
когато преводачът дойде тук.

645
00:41:37,680 --> 00:41:40,240
Добър резултат тук. браво

646
00:41:40,280 --> 00:41:44,560
Благодаря, Барни.
Не мога да поема цялата заслуга.

647
00:41:44,600 --> 00:41:46,520
Да, никой не те моли за това.

648
00:41:51,280 --> 00:41:54,120
МОБИЛЕН ВИБРИРА

649
00:41:58,840 --> 00:42:04,040
здравей любов Хм, аз наистина,
наистина, съжалявам за тази вечер,

650
00:42:04,041 --> 00:42:08,119
но баба каза, че... Това нещо на
новини току-що, затова ли не можа да дойдеш?

651
00:42:08,120 --> 00:42:13,320
Ъ, да. да
Беше малко...ден.

652
00:42:13,321 --> 00:42:16,199
Но трябваше да ти дам
хедс-ъп по-рано и наистина съжалявам.

653
00:42:16,200 --> 00:42:19,240
Значи открихте кой го е направил тогава,
кой уби тази жена?

654
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Е, възможно.

655
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
Това е невероятно. Ъъъ...

656
00:42:24,680 --> 00:42:27,800
Е, вижте, поставяме случай
заедно и сме близки.

657
00:42:30,040 --> 00:42:34,680
Така че, може би бихме могли да поговорим
относно прибирането ти?

658
00:42:34,681 --> 00:42:38,199
Можем да го вземем бавно,
знаете, няколко дни в седмицата у дома,

659
00:42:38,200 --> 00:42:41,720
с мен, няколко дни с баба,
докато завържа нещата тук.

660
00:42:41,760 --> 00:42:43,240
Бих искал това, татко.

661
00:42:43,241 --> 00:42:47,199
И така, видяхте ли часа?
защо не си в леглото

662
00:42:47,200 --> 00:42:49,160
обичам те Наздраве, благодаря, чао.

663
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Браво, Джим.

664
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
Излязохте точно навреме.

665
00:43:38,680 --> 00:43:41,560
Саймън е на един Rolling Rock разстояние
от стартиране на конга.

666
00:43:46,160 --> 00:43:48,400
И така, докъде сме стигнали със зареждането?

667
00:43:48,401 --> 00:43:50,199
Ъъъ, трябваше да имаме
преводач сутрин,

668
00:43:50,200 --> 00:43:51,920
за да можем да интервюираме Томос.

669
00:43:51,960 --> 00:43:56,080
И след това интервюирайте отново Миа
за убийството на Кейт.

670
00:43:56,120 --> 00:43:59,960
Смятам, че трябва да можем да зареждаме
нея до края на играта утре.

671
00:44:02,040 --> 00:44:03,840
Е, това е страхотен резултат, шефе.

672
00:44:03,880 --> 00:44:07,000
хм Защо Миа и Томос не взеха
Лили през нощта, когато я хванаха?

673
00:44:07,040 --> 00:44:09,320
Защо да изберете нощ
тя ще бъде с Кейт,

674
00:44:09,360 --> 00:44:12,240
рискувайки точното нещо
това се случи?

675
00:44:12,280 --> 00:44:15,920
Да отхвърли подозрението от тях. имам предвид,

676
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
проработи.
Дори не сме ги обмисляли.

677
00:44:18,560 --> 00:44:21,240
Да, но до този момент
Миа беше толкова внимателна.

678
00:44:21,280 --> 00:44:25,600
И тогава в решаващата вечер
отиват и правят това безумие,

679
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
безразсъдно нещо.
Няма смисъл.

680
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
И какво казваш?

681
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
Не мисля, че са убили Кейт.

682
00:45:04,640 --> 00:45:08,560
Субтитри от Red Bee Media

683
00:45:08,610 --> 00:45:13,160
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0